tis
8
apr '08
Passade på att spendera några minuter på att översätta verktyget Hardware Testing (hwtest-gtk).
Det är ett enkelt verktyg för att samla in information om hårdvara, fungerande eller icke-fungerande.
Upphovsman
-
Nylander arbetar som Senior Sales Engineer för ett IT-säkerhetsföretag. Han är 50 år ung och bor med sin fru, dotter och son i Hammarby Sjöstad i Stockholm. Han jobbar för mycket och är ganska snäll..
Nylander arbetar ideellt med att översätta programvara och handböcker baserade på öppen källkod till svenska. Han jobbar bland annat för projekten GNU, GNOME, Debian GNU/Linux och Ubuntu. Han har översatt över 1500 program och handböcker.
Det här är hans privata webbplats. Hans åsikter är helt personliga och har ingenting med hans arbetsgivare att göra.
Sidor
Arkiv
Kalender
Länkar
Diverse
Helt ovidkommande – men man spenderar inte tid. Man tillbringar tid.
Jodå, spendera tid kan man göra om man sätter ett pris på sin tid. Men ja, det är ett anglosaxiskt uttryck.
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1629&a=486562
Det hade varit intressant att se original-texten.
Ett alternativ hade annars kanske varit
”Det här programmet kommer att samla information om din hårdvara. Du får sedan bekräfta att hårdvaran fungerar korrekt…” osv.
Ja, det är inte bra meningsbyggnad. Originaltexten är frengelska (franskifierad engelska). Ska se om jag kan rätta till den.