Jag har länge varit engagerad i DDTP (Debian Description Translation Project) – det projekt inom Debian som ser till att paketbeskrivningar finns tillgängliga på fler språk än engelska. Det är ett viktigt men ofta underskattat arbete: för miljontals användare världen över är lokaliserade beskrivningar avgörande för att kunna hitta och förstå programvara i Debian.

Vad är DDTP?

DDTP ansvarar för översättningen av de korta beskrivningar som visas när man söker efter eller installerar paket via apt. Projektet har funnits länge, men verktygen har inte alltid hängt med i utvecklingen. Arbetsflödet har historiskt varit omständligt – e-postbaserat och med begränsat stöd för moderna webbläsare och arbetsmetoder.

DDTP Translate – ett modernt GTK4-verktyg

DDTP Translate är en GTK4/Adwaita-applikation specifikt utformad för att göra det enklare och snabbare att översätta Debian-paketbeskrivningar. Målet är att sänka tröskeln för nya översättare, effektivisera arbetsflödet och ge bättre översikt.

Verktyget finns som .deb-paket för Debian/Ubuntu och .rpm för Fedora, och kan installeras direkt från mitt APT-repo.

v0.8.0 — Stor redesign (2026-02-17)

Tre-panelers layout

Helt ny layout med tre paneler: paketlista till vänster, original och översättning sida vid sida i mitten. Lika stora redigeringsfönster gör det enkelt att jämföra och översätta.

Permanent statusrad

En statusrad längst ner visar alltid: antal oöversatta paket, köstatus, antal inskickade, språk, kompletteringsgrad och DDTSS-inloggningsstatus.

PO-export med filter

Exportfunktionen har nu en filterdialog där du kan begränsa antal paket, filtrera på begynnelsebokstav eller regex. Perfekt när du vill översätta i omgångar.

PO-import med granskning

Importerade översättningar visas i ett granskningsfönster. Varje paket körs automatiskt genom l10n-lint för kvalitetskontroll innan det läggs i kön.

Förbättrad granskning

Granskningsflödet har fått tangentbordsnavigering (Ctrl+N/P), batchgodkännande (”Acceptera alla”) och en badge som visar antal väntande granskningar.

Tangentbordsgenvägar

Fullständiga tangentbordsgenvägar för effektivt arbete:

• Ctrl+Enter — Skicka översättning
• Ctrl+Shift+Enter — Lägg till i kö
• Ctrl+N/P — Nästa/föregående paket
• Ctrl+L — Lint-kontroll
• F5 — Uppdatera paketlista
• Ctrl+Q — Avsluta

Arbetsflödesinställningar

Nya inställningar: auto-lint innan inskickning, auto-advance till nästa paket, konfigurerbar cache-TTL.

DDTSS – webbaserad inskickning

Sedan v0.7.0 stöder DDTP Translate direkt inskickning via DDTSS (Debian Distributed Translation Server Satellite) – det officiella webbgränssnittet på ddtp.debian.org. Ingen e-post behövs – allt sker via HTTP.

Intresse från Debian-gemenskapn

Thomas Vincent, Debian-utvecklare, har visat sitt stöd och föreslagit att en RFP-bugg (Request For Package) ska lämnas in – vilket innebär att verktyget potentiellt kan paketeras och distribueras som en del av Debian själv.

Installation

# Debian/Ubuntu
curl -fsSL https://yeager.github.io/debian-repo/KEY.gpg | sudo gpg --dearmor -o /usr/share/keyrings/yeager-archive-keyring.gpg
echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/yeager-archive-keyring.gpg] https://yeager.github.io/debian-repo stable main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yeager.list
sudo apt update && sudo apt install ddtp-translate

# Fedora
sudo dnf config-manager --add-repo https://yeager.github.io/rpm-repo/yeager.repo
sudo dnf install ddtp-translate

Källkod & översättning

• GitHub: yeager/ddtp-translate
• Transifex: Översätt till ditt språk (18 språk, svenska 100%)
• Licens: GPL-3.0-or-later

Jag har byggt en komplett verktygslåda med 58 öppen källkod-verktyg för översättare och lokaliserare. Alla är byggda med GTK4/Adwaita (eller PySide6/CLI), tillgängliga som .deb- och .rpm-paket och på GitHub under GPL-3.0.

Översättningsplattformar

🖊️ LinguaEdit

Komplett översättningsplattform (PySide6) med stöd för PO, TS, XLIFF, undertextextraktion, TM-integration.

→ github.com/yeager/linguaedit

📦 DDTP Translate

Översätt Debians paketbeskrivningar via DDTSS. Tre-panelers layout, köhantering, lint-kontroll, PO import/export med filter, tangentbordsgenvägar.

→ github.com/yeager/ddtp-translate

Statusöversikt för plattformar

🟠 ubuntu-l10n

Översättningsstatus för Ubuntu via Launchpad — alla aktiva releases.

→ github.com/yeager/ubuntu-l10n

🌍 elementary-l10n

Översättningsstatus för elementary OS via Weblate.

→ github.com/yeager/elementary-l10n

🎩 fedora-l10n

Översättningsstatus för Fedora via Weblate. 127 projekt med drill-down.

→ github.com/yeager/fedora-l10n

📦 snap-l10n

Översättningsstatus för installerade snap-paket med locale- och .desktop-kontroll.

→ github.com/yeager/snap-l10n

🗂️ langpack-inspector

Inspektera installerade Ubuntu language packs — hitta saknade eller föråldrade .mo-filer.

→ github.com/yeager/langpack-inspector

📊 github-l10n

Skanna populära GitHub-repon efter översättningsfiler och se vilka språk som saknas.

→ github.com/yeager/github-l10n

🎙️ commonvoice-status

Statistik för Mozilla Common Voice — inspelad/validerad data per språk.

→ github.com/yeager/commonvoice-status

🧑‍💻 GNOME L10n

Översättningsstatus för GNOME via l10n.gnome.org REST API — alla releases, 118 moduler, progress bars.

→ github.com/yeager/gnome-l10n

Översättningsverktyg

👁️ l10n-preview

Förhandsgranska PO/TS-översättningar i simulerade UI-element.

→ github.com/yeager/l10n-preview

📝 desktop-editor

Visuell editor för .desktop-filer med validering och översättningshantering.

→ github.com/yeager/desktop-editor

💾 tm-manager

Hantera Translation Memory (.tmx) — sökning, import, merge, statistik.

→ github.com/yeager/tm-manager

📖 l10n-glossary

Termhanterare i TBX/CSV/TSV med konsistenskontroll mot PO/TS-filer.

→ github.com/yeager/l10n-glossary

🔤 font-preview

Fontvisare med Unicode-coverage per språk och fontjämförelse.

→ github.com/yeager/font-preview

🌎 cldr-viewer

Utforska Unicode CLDR-data: locale-info, nummersystem, kalendrar, tidszoner.

→ github.com/yeager/cldr-viewer

💬 libretranslate-gui

Grafiskt gränssnitt för LibreTranslate — maskinöversättning utan API-nyckel.

→ github.com/yeager/libretranslate-gui

🌐 locale-tester

Testa datum, tal, valuta i olika locales — jämför sida vid sida.

→ github.com/yeager/locale-tester

Specialverktyg

🖼️ bildstod

Visuellt schema- och bildstöd — hjälpmedel för kommunikation.

→ github.com/yeager/bildstod

🔒 cve-monitor

Övervaka CVE-sårbarheter för installerade systempaket.

→ github.com/yeager/cve-monitor

🏠 ha-l10n

Översättningsstatus för Home Assistant.

→ github.com/yeager/ha-l10n

📡 mqtt-inspector

MQTT-meddelandevisare för IoT-utveckling.

→ github.com/yeager/mqtt-inspector

🚗 obd2-viewer

OBD2-diagnostikvisare och logger för fordon.

→ github.com/yeager/obd2-viewer

🗣️ tts-tester

Jämför text-till-tal-motorer sida vid sida.

→ github.com/yeager/tts-tester

CLI-verktyg

• l10n-lint — Linter för översättningsfiler
• po-translate — Batch-översätt PO-filer med AI/gratis tjänster
• tp-lint — Granska Translation Project-översättningar
• l10n-conv — Konverterare mellan 16 l10n-format
• svlang — Svenskt NLP: svengelska-detektor, konsistenskontroll
• makeBread — Recepthanterare för brödbakningsmaskiner (CLI)
• po-diff — Diffverktyg för PO-filer

Fristående verktyg

• VSDView — GTK4 Visio-visare (.vsdx/.vsd)
  
• PacketLens — GTK4 nätverksanalys (pcap/pcapng)
  

Nätverk & Säkerhet

🔒 cert-watch

Övervaka TLS-certifikat för domäner — utgångsdatum, kedja, OCSP-status.

→ github.com/yeager/cert-watch

🛡️ firewall-manager

Grafisk brandväggshantering (ufw/nftables).

→ github.com/yeager/firewall-manager

📶 wifi-analyzer

WiFi-kanalanalys med signalstyrka och störningsdetektering.

→ github.com/yeager/wifi-analyzer

Systemverktyg

📋 log-viewer

GTK4 journalctl-loggvisare med filtrering och sökning.

→ github.com/yeager/log-viewer

⚙️ process-explorer

GTK4 processhanterare med trädvy, sökning och signalsändning.

→ github.com/yeager/process-explorer

🔍 regex-tester

Visuell regex-testare med live-matchning och gruppmarkering.

→ github.com/yeager/regex-tester

IoT

📊 mqtt-dashboard

MQTT-dashboard med widgets, grafer och realtidsdata.

→ github.com/yeager/mqtt-dashboard

💡 zigbee-manager

Zigbee-enhetshanterare med nätverkskarta och enhetskonfiguration.

→ github.com/yeager/zigbee-manager

Barn & Tillgänglighet

🖼️ bildschema

Visuellt dagsschema med bildstöd — för barn med autism och ADHD.

→ github.com/yeager/bildschema

💬 pecsbrada

Digital PECS-kommunikationstavla med drag-and-drop.

→ github.com/yeager/pecsbrada

⏰ tidskollen

Visuell tidstimer för barn — intuitivt nedräkningsverktyg.

→ github.com/yeager/tidskollen

📖 rutinkompis

Steg-för-steg rutinguider med bilder — för barn som behöver struktur.

→ github.com/yeager/rutinkompis

🔤 ordbyggaren

Fonologisk träning — bygg ord med ljud och stavelser.

→ github.com/yeager/ordbyggaren

📚 bildordbok

Tvåspråkig bildordbok med TTS-uppläsning.

→ github.com/yeager/bildordbok

Spel

🎮 ScummVM GTK

GTK4-gränssnitt för ScummVM — bläddra bland 30 klassiska äventyrsspel med ikonladdning från ScummVM-arkivet.

→ github.com/yeager/scummvm-gtk

Installation

Debian/Ubuntu

sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yeager.sources << 'EOF'
Types: deb
URIs: https://yeager.github.io/debian-repo
Suites: stable
Components: main
Signed-By: /usr/share/keyrings/yeager-archive-keyring.gpg
EOF

curl -fsSL https://yeager.github.io/debian-repo/KEY.gpg | sudo gpg --dearmor -o /usr/share/keyrings/yeager-archive-keyring.gpg
sudo apt update

Fedora

sudo dnf config-manager --add-repo https://yeager.github.io/rpm-repo/yeager.repo

Översättning

Alla appar tar emot översättningar via Transifex med 18 målspråk. Hjälp gärna till!

Alla projekt är öppen källkod under GPL-3.0. Frågor? daniel@danielnylander.se

En produktiv dag med två stora releaser.

🏷️ LinguaEdit v1.8.14

LinguaEdit får en uppdatering med flera förbättringar:

• Språkväljare med flaggor 🇬🇧🇸🇪 — dynamisk väljare som automatiskt hittar tillgängliga översättningar. Bara språk med riktiga .qm-filer visas, så listan växer när community bidrar.
• Transifex-synk — CI-workflowen pushar nya källsträngar till Transifex automatiskt. 1 522 strängar redo för översättning på 18 språk.
• Spara-prompt vid stängning — frågar nu om du vill spara ändringar innan programmet stängs.
• 21 översättningsinkonsekvenser fixade — hittade med svlang (se nedan!) och korrigerade för ett mer konsekvent svenskt gränssnitt.

Hjälp till att översätta LinguaEdit! Gå med på Transifex — ingen programmering krävs.

🇸🇪 svlang — Svenskt NLP-verktyg för översättare

Gläd dig åt svlang, ett nytt Python-verktyg med öppen källkod för att arbeta med svensk text:

• Svengelskadetektorn — hittar onödiga anglicismer med 90+ termer och böjningsstöd. ”Vi behöver implementera en ny approach” → föreslår ”genomföra” och ”tillvägagångssätt”.
• Konsistenskontroll — skannar .po- och .ts-filer efter samma källsträng översatt på olika sätt. Så hittade vi de 21 inkonsistenserna i LinguaEdit!
• Sammansatt-ord-delare — 148 000 ord från Hunspell. ”parkeringsplats” → parkering + plats.
• Svensk↔engelsk ordbok — 36 000 uppslagsord från Folkets lexikon.
• LIX-läsbarhetsindex — mäter textens svårighetsgrad med svensk förkortningshantering.

pip install svlang
svlang svengelska -t ”Vi behöver feedback från alla stakeholders”
svlang compound parkeringsplats barnvagnshjul
svlang lookup hund
svlang lix -t ”Din text här”

Inga beroenden, MIT-licens, Python 3.10+. GitHub

# LinguaEdit 1.0.0 — Den kompletta översättningsplattformen är här! 🎉

Efter månader av utveckling är jag stolt att presentera **LinguaEdit 1.0.0** — den mest omfattande översättningsplattformen för professionella översättare, lokaliseringsteam och open source-utvecklare!

## 🚀 En milstolpe som förändrar allt

Version 1.0.0 representerar inte bara en uppdatering — det är en revolution inom översättningsverktyg. Med **55+ nya funktioner**, **15+ filformat** och ett komplett ekosystem av verktyg har LinguaEdit mognat till en professionell plattform som kan konkurrera med de bästa kommersiella alternativen.

## ✨ Nyckelfunktioner som förändrar ditt arbetsflöde

### 🎯 Redigerare med superkrafter
– **🔍 Sök & Ersätt (Ctrl+H)** med regex-stöd, versalkänslighet och helordsmatchning
– **🧠 Översättningsminne (SQLite)** med fuzzy matching som lär sig från dina översättningar
– **⚡ Batch-redigering (Ctrl+Shift+B)** för bulkoperationer över alla poster
– **💡 Autocomplete** från översättningsminnet som sparar tid
– **✏️ Inline-redigering** — dubbelklicka för direktredigering i listan
– **🔢 Pluralformsredigerare** med CLDR-regler för korrekt lokalisering
– **💬 Översättarkommentarer** för bättre kontext och samarbete
– **🌊 Fokusläge (Ctrl+Shift+F)** som visar endast oöversatta/osäkra poster
– **🖥️ Helskärmsläge (F11)** för störningsfri översättning
– **🎨 Syntaxmarkering** för HTML-taggar, formatsträngar och escape-sekvenser

### ✅ Kvalitetssäkring i världsklass
– **📚 Ordlistesystem** med konsistenskontroll över hela projektet
– **🔧 Förbättrad linter** som upptäcker HTML-taggfel, tangentbordsgenvägar, duplikater, versalfel, CLDR-validering och tallokaliseringsfel
– **🤖 AI-granskning (Ctrl+Shift+A)** med offline heuristisk backup för kvalitetspoäng
– **🎯 Tillförlitlighetspoäng** per översättning med visuella indikatorer
– **🔄 Back-translation** för att fånga betydelseglidning
– **📏 Layout-simulator** med pixelbreddscontroll för UI-text
– **🔍 Unicode-inspektör** för teckenkodningsproblem

[GitHub Releases](https://github.com/yeager/linguaedit/releases/tag/v1.0.0)

—

**LinguaEdit 1.0.0 — Översättning för alla. Gratis för evigt. 🌍✨**