Idag har vi byggt ut infrastrukturen för svensk översättning av öppen källkod rejält. Här är en sammanfattning av Translation Review-plattformen och översättningsarbetet.

Translation Review (TR) — AI-driven granskningsplattform

TR är vår lokala webapp för att granska svenska översättningar i stor skala. Den hanterar nu tusentals filer från flera plattformar och kör varje fil genom en 12-stegs granskningspipeline.

Datakällor

• Weblate (hosted.weblate.org): 261 filer — automatisk nedladdning via API med lock-detection för döda projekt
• Transifex: 1 189 filer — async bulk-download från 58 organisationer
• Fedora Weblate: 58 filer — translate.fedoraproject.org
• Ubuntu/KDE/GNOME/TP: tusentals filer sedan tidigare
• Formatkonvertering: 307 TS/XLIFF-filer automatiskt konverterade till PO via translate-toolkit (ts2po, xliff2po)

Smart URL-import: klistra in en Weblate-, Transifex- eller Crowdin-URL direkt i dashboarden — TR laddar ner, detekterar format och köar automatiskt.

Granskningspipeline (review-po-v3)

Varje översättningsfil körs genom 12 kontroller som ger en poäng från 0 till 10:

1. l10n-lint + pofilter — teknisk validering: platshållare (%s, {0}), acceleratorer (&), dubbletter, formatsträngar
2. hunspell — stavningskontroll med vår utökade sv_SE-ordbok (154k ord) + 787 domänspecifika ord i personal dictionary
3. LanguageTool — grammatikkontroll: kongruens, ordföljd, skiljetecken
4. terminology.md — terminologikontroll: säkerställer konsekvent användning av svenska termer (t.ex. ”programtillägg” inte ”plugin”)
5. Svengelska-detektion — hittar anglicismer, falska vänner och calques: ”denna” → ”den här”, ”notera att” → ”observera att”, ”vänligen” → ta bort
6. Context checker — UI-kontextregler: knappar max 25 tecken, menyer max 40, tooltips koherent ton
7. po-memory referens-TM — jämförelse mot 559 792 professionella översättningar från GNOME, KDE, LibreOffice etc.
8. Språkdetektering — lingua-baserad detektion av strängar som fortfarande är på engelska
9. Konsistenskontroll — samma källsträng ska ha samma översättning genom hela filen
10. Triangulering — automatisk back-translation via DeepL Pro (quality_optimized) + jämförelse med norska/danska
11. DeepL-specifika fixar — korrigerar kända DeepL-problem: ”denna/detta/dessa”, passiva konstruktioner, separerade sammansatta ord
12. False positive-databas — lär sig från manuella beslut och filtrerar bort kända falska larm

DeepL Pro-integration

Alla verktyg använder nu DeepL Pro API med kvalitetsoptimerade inställningar:

• model_type: quality_optimized — bästa möjliga översättningskvalitet
• formality: prefer_less — naturligare, mindre formell svenska
• preserve_formatting — bevarar whitespace, radbrytningar och formatering
• context — skickar PO-kommentarer och projektmetadata för kontextmedveten översättning
• Glossary-stöd — terminologilista synkad med terminology.md
• Automatisk endpoint-detektion — PRO/Free baserat på API-nyckel

Granskningsgränssnitt

Weblate-inspirerad split-panel med professionellt arbetsflöde:

• Vänster panel: Stränglista med källa + översättning, färgkodade kanter (grön/gul/röd) per status
• Höger panel: Originalttext (EN) med kopiera-knapp, översättningsfält (SV) med textarea + toolbar (kopiera källa, återställ, kopiera till urklipp)
• Tangentbordsnavigering: G = godkänn, A = avvisa, J/K = navigera, E = redigera
• Batch-operationer: Godkänn alla PASS, godkänn REVIEW (context-only), avvisa FAIL (språkdetektering)
• AI-förslag: DeepL Pro quality_optimized med kontextmedveten prompt vid klick
• Inline-redigering: Ändringar skrivs direkt till PO-filen, poäng räknas om live

Parallel-worker

Granskningskön körs av en parallel-worker med 4 trådar som launchd-tjänst — auto-restart vid krasch, ~17 filer per minut. En kö på 3 000 filer tar ~3 timmar istället för veckor med en enda tråd.

Dashboard

• Realtidsstatistik: filer granskade, strängar totalt, genomsnittlig kvalitet, kö-status
• Kö-breakdown: visuell bar med klara/kör/väntar/fel
• TM-räknare: 559 792 unika strängar
• Topp 10 bästa/sämsta, uppnått 10.0-lista
• Klickbara filer → direkt till granskningsvy

Translation Memory

Vår TM innehåller nu 559 792 unika källsträngar från 776 274 översättningsposter. Den täcker GNOME, KDE, LibreOffice, Mozilla, Ubuntu, Fedora, Blender, QGIS och 50+ andra projekt. TM:n används för:

• Konsistenskontroll — samma källsträng ska översättas likadant överallt
• Ordbok-generering — automatisk extraktion av svenska ord som saknas i hunspell
• Fuzzy matching — föreslå översättningar baserat på liknande strängar
• Kvalitetsreferens — jämför nya översättningar mot etablerade GNOME/KDE-standarder

Planen framåt

• Automatisk pipeline: Nya granskningar → nya hunspell-ord → ny release → publicera till LibreOffice/Firefox
• Fler plattformar: Crowdin-import (kräver maintainer-access), Launchpad (Ubuntu)
• Kvalitetsmål: Alla projekt ska nå minst 9/10 i granskningspoäng
• Bidra upstream: Pusha förbättrade översättningar tillbaka till Weblate/Transifex
• hunspell: Fortsätt utöka ordboken, samarbeta med SFOL, publicera som Firefox/Thunderbird-tillägg
• review-po-v3: Nativt stöd för TS/XLIFF/JSON (inte bara PO)
• Auto-learn: När en granskare godkänner en sträng med hunspell-flagga läggs ordet till i ordboken automatiskt

All kod och data är öppen källkod. Bidrag välkomnas.