En produktiv dag med två stora releaser.

🏷️ LinguaEdit v1.8.14

LinguaEdit får en uppdatering med flera förbättringar:

• Språkväljare med flaggor 🇬🇧🇸🇪 — dynamisk väljare som automatiskt hittar tillgängliga översättningar. Bara språk med riktiga .qm-filer visas, så listan växer när community bidrar.
• Transifex-synk — CI-workflowen pushar nya källsträngar till Transifex automatiskt. 1 522 strängar redo för översättning på 18 språk.
• Spara-prompt vid stängning — frågar nu om du vill spara ändringar innan programmet stängs.
• 21 översättningsinkonsekvenser fixade — hittade med svlang (se nedan!) och korrigerade för ett mer konsekvent svenskt gränssnitt.

Hjälp till att översätta LinguaEdit! Gå med på Transifex — ingen programmering krävs.

🇸🇪 svlang — Svenskt NLP-verktyg för översättare

Gläd dig åt svlang, ett nytt Python-verktyg med öppen källkod för att arbeta med svensk text:

• Svengelskadetektorn — hittar onödiga anglicismer med 90+ termer och böjningsstöd. ”Vi behöver implementera en ny approach” → föreslår ”genomföra” och ”tillvägagångssätt”.
• Konsistenskontroll — skannar .po- och .ts-filer efter samma källsträng översatt på olika sätt. Så hittade vi de 21 inkonsistenserna i LinguaEdit!
• Sammansatt-ord-delare — 148 000 ord från Hunspell. ”parkeringsplats” → parkering + plats.
• Svensk↔engelsk ordbok — 36 000 uppslagsord från Folkets lexikon.
• LIX-läsbarhetsindex — mäter textens svårighetsgrad med svensk förkortningshantering.

pip install svlang
svlang svengelska -t ”Vi behöver feedback från alla stakeholders”
svlang compound parkeringsplats barnvagnshjul
svlang lookup hund
svlang lix -t ”Din text här”

Inga beroenden, MIT-licens, Python 3.10+. GitHub

# LinguaEdit 1.0.0 — Den kompletta översättningsplattformen är här! 🎉

Efter månader av utveckling är jag stolt att presentera **LinguaEdit 1.0.0** — den mest omfattande översättningsplattformen för professionella översättare, lokaliseringsteam och open source-utvecklare!

## 🚀 En milstolpe som förändrar allt

Version 1.0.0 representerar inte bara en uppdatering — det är en revolution inom översättningsverktyg. Med **55+ nya funktioner**, **15+ filformat** och ett komplett ekosystem av verktyg har LinguaEdit mognat till en professionell plattform som kan konkurrera med de bästa kommersiella alternativen.

## ✨ Nyckelfunktioner som förändrar ditt arbetsflöde

### 🎯 Redigerare med superkrafter
– **🔍 Sök & Ersätt (Ctrl+H)** med regex-stöd, versalkänslighet och helordsmatchning
– **🧠 Översättningsminne (SQLite)** med fuzzy matching som lär sig från dina översättningar
– **⚡ Batch-redigering (Ctrl+Shift+B)** för bulkoperationer över alla poster
– **💡 Autocomplete** från översättningsminnet som sparar tid
– **✏️ Inline-redigering** — dubbelklicka för direktredigering i listan
– **🔢 Pluralformsredigerare** med CLDR-regler för korrekt lokalisering
– **💬 Översättarkommentarer** för bättre kontext och samarbete
– **🌊 Fokusläge (Ctrl+Shift+F)** som visar endast oöversatta/osäkra poster
– **🖥️ Helskärmsläge (F11)** för störningsfri översättning
– **🎨 Syntaxmarkering** för HTML-taggar, formatsträngar och escape-sekvenser

### ✅ Kvalitetssäkring i världsklass
– **📚 Ordlistesystem** med konsistenskontroll över hela projektet
– **🔧 Förbättrad linter** som upptäcker HTML-taggfel, tangentbordsgenvägar, duplikater, versalfel, CLDR-validering och tallokaliseringsfel
– **🤖 AI-granskning (Ctrl+Shift+A)** med offline heuristisk backup för kvalitetspoäng
– **🎯 Tillförlitlighetspoäng** per översättning med visuella indikatorer
– **🔄 Back-translation** för att fånga betydelseglidning
– **📏 Layout-simulator** med pixelbreddscontroll för UI-text
– **🔍 Unicode-inspektör** för teckenkodningsproblem

[GitHub Releases](https://github.com/yeager/linguaedit/releases/tag/v1.0.0)

—

**LinguaEdit 1.0.0 — Översättning för alla. Gratis för evigt. 🌍✨**

Jag har släppt l10n-lint-gtk – ett grafiskt verktyg för att granska lokaliseringsfiler. Om du jobbar med översättningar av programvara och använder .po (gettext) eller .ts (Qt) filer, är detta verktyget för dig.

Vad är l10n-lint?

l10n-lint är en linter för lokaliseringsfiler som automatiskt hittar vanliga problem i översättningar. Istället för att manuellt granska hundratals eller tusentals strängar, låter l10n-lint dig snabbt identifiera problem som behöver åtgärdas.

17 granskningsregler

Verktyget innehåller 17 olika kontroller som du kan aktivera eller inaktivera efter behov:

Grundläggande kontroller

• Saknade översättningar – hittar tomma msgstr eller ofullständiga poster
• Fuzzy-poster – flaggar översättningar markerade som ”fuzzy” som behöver granskas
• Dubbletter – hittar duplicerade msgid i samma fil
• Samma som källa – varnar när översättningen är identisk med källtexten

Formattering och platshållare

• Platshållare – kontrollerar att %s, %d, {0}, {name} finns i både källa och översättning
• Escape-sekvenser – verifierar att \n, \t, \r bevaras korrekt
• HTML-taggar – säkerställer att HTML-taggar matchar mellan källa och översättning
• Siffror – kontrollerar att numeriska värden från källan finns i översättningen
• Alternativvärden – verifierar att parametrar som –verbose, -f bevaras

Stil och kvalitet

• Skiljetecken – kontrollerar att punkt, frågetecken, utropstecken matchar
• Versaler – varnar om källan börjar med versal men översättningen med gemen
• Citattecken – hittar blandade citatteckenstilar
• Blanksteg – upptäcker extra mellanslag eller blanksteg i början/slutet
• Upprepade ord – hittar misstag som ”den den” eller ”the the”

Längd och tangentbordsgenvägar

• Längdförhållande – varnar om översättningen är mycket längre eller kortare än källan
• Maxlängd – flaggar översättningar som överstiger en viss teckengräns
• Tangentbordsgenvägar – kontrollerar att &-markeringar för snabbtangenter bevaras

GTK-gränssnittet

l10n-lint-gtk ger dig ett modernt GTK4/libadwaita-gränssnitt som följer GNOME:s designriktlinjer.

Huvudfönstret

• Dra och släpp – släpp .po/.ts-filer direkt i fönstret för omedelbar granskning
• Sökväg eller URL – ange en lokal sökväg, URL eller GitHub-repo (user/repo)
• Historik – sidopanelen visar nyligen granskade filer för snabb åtkomst

Resultatvy

• Problemlista – visar alla hittade problem med rad, regel och meddelande
• Allvarlighetsgrad – färgkodade ikoner för fel (röd), varning (gul), info (blå)
• Kontextvisning – klicka på ett problem för att se källtext och översättning
• Kopiera – kopiera problemdetaljer till urklipp med ett klick

Filter och sökning

• Allvarlighetsfilter – visa endast fel, varningar eller info
• Regelfilter – filtrera på specifik regeltyp
• Sökning – sök bland alla problem

Metadata-panel

När du laddar en fil visas metadata från filens header:

• Språk och språkgrupp
• Senaste översättare
• Revisionsdatum
• Projektnamn
• Antal poster (översatta, oöversatta, fuzzy)

Inställningar

Via hamburgemenyn → Inställningar kan du:

• Aktivera/inaktivera individuella granskningsregler
• Slå på/av rekursiv sökning i kataloger
• Aktivera strikt läge (behandlar varningar som fel)
• Återställa till standardinställningar

Inställningarna sparas automatiskt i ~/.config/l10n-lint/settings.json.

Exportera rapporter

Klicka på spara-ikonen för att exportera granskningen som:

• Oformaterad text – enkel textfil
• JSON – maskinläsbart format för vidare bearbetning
• HTML – snygg rapport att dela med teamet

Installation

Debian/Ubuntu

# Lägg till GPG-nyckel
curl -fsSL https://yeager.github.io/debian-repo/yeager.gpg | sudo gpg --dearmor -o /usr/share/keyrings/yeager.gpg

# Lägg till repot
echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/yeager.gpg] https://yeager.github.io/debian-repo stable main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yeager.list

# Installera
sudo apt update
sudo apt install l10n-lint-gtk

Fedora/RHEL/openSUSE

# Lägg till repot
sudo dnf config-manager --add-repo https://yeager.github.io/rpm-repo/yeager.repo

# Installera
sudo dnf install l10n-lint-gtk

Från källkod

git clone https://github.com/yeager/l10n-lint.git
cd l10n-lint
./l10n_lint_gtk.py

Kräver: Python 3.8+, GTK4, libadwaita, PyGObject

Kommandoradsverktyget

l10n-lint kan också köras från terminalen för skript och CI/CD:

# Granska en fil
l10n-lint translations/sv.po

# Granska en katalog rekursivt
l10n-lint locale/

# Granska ett GitHub-repo direkt
l10n-lint --github user/repo --path po/

# JSON-output för CI/CD
l10n-lint --format json --output report.json .

# Strikt läge (returnerar fel om varningar finns)
l10n-lint --strict .

# Visa endast sammanfattning
l10n-lint --summary .

# Tyst läge för skript
l10n-lint --quiet . && echo "Inga problem!"

Översättningar

l10n-lint-gtk finns på svenska, engelska och 45 andra språk. Verktyget använder systemets språkinställning automatiskt.

Källkod och bidrag

Projektet är öppen källkod under GPL-3.0-licensen:

https://github.com/yeager/l10n-lint

Bidrag välkomnas! Rapportera buggar, föreslå förbättringar eller skicka pull requests via GitHub.

po-translate fortsätter att vara mitt go-to-verktyg för att snabbt komma igång med nya översättningsprojekt.

Översättningsverktygslådan

Jag har nu tre verktyg som kompletterar varandra:

Typiskt arbetsflöde

# 1. Översätt automatiskt som startpunkt
po-translate --service lingva --source en --target sv ./po/

# 2. Granska och rätta manuellt i Poedit/Lokalize

# 3. Kör lint för att hitta kvarvarande problem
l10n-lint ./po/sv.po

# 4. Fixa och upprepa tills allt är grönt!

10 översättningstjänster

Gratis (ingen API-nyckel krävs)

• Lingva – Google Translate-proxy utan spårning
• MyMemory – 1000 ord/dag gratis, översättningsminne
• LibreTranslate – Öppen källkod, kan självhostas

Betalda (högre kvalitet)

• DeepL / DeepL Free – Bäst för europeiska språk
• Google Cloud Translation – Snabb och pålitlig
• OpenAI – GPT-4, kontextmedveten, förstår teknisk terminologi
• Anthropic – Claude, bra på nyanser och formellt språk

Smarta funktioner

• Bevarar placeholders – {0}, %s, %d, %(name)s hålls intakta
• Fuzzy-markering – Maskinöversättningar markeras som fuzzy
• Batch-API – Effektiv användning av API-kvoter
• Dry-run – Förhandsgranska utan att spara
• Stöd för .po och .ts – gettext och Qt Linguist

Installation

# Debian/Ubuntu
sudo dpkg -i po-translate_1.0.0_all.deb

# Från PyPI
pip install po-translate

Källkod

🔗 GitHub: github.com/yeager/po-translate

Se hela min översättningsportfolio med 150+ projekt, 30+ emulatorer och 20 års översättningsarbete!