Daniel Nylander.se

Jag har släppt version 0.8.0 av Kodi Subtitle Translator med en efterfrågad funktion: stöd för externa undertextfiler!

Nytt i v0.8.0

• Externa undertexter – Översätt .srt, .ass, .ssa och .vtt-filer som ligger bredvid din mediefil
• Välj källa – Dialog för att välja mellan inbäddade undertexter, externa filer eller bläddra till egen fil
• Smartare detektering – Hittar automatiskt undertextfiler med samma namn som videon

Så fungerar det

När du spelar upp en film eller serie i Kodi:

1. Tillägget detekterar om det saknas undertexter på ditt språk
2. Du får välja källa: inbäddade, externa eller bläddra
3. Undertexterna översätts automatiskt via din valda tjänst
4. Resultatet cachas så du slipper vänta nästa gång

Översättningstjänster

Gratis (ingen API-nyckel)

• LibreTranslate – Öppen källkod, kan självhostas
• MyMemory – 1000 ord/dag gratis
• Lingva Translate – Google Translate utan spårning

Betalda (bättre kvalitet)

• DeepL – Bäst kvalitet för europeiska språk
• DeepL Free – 500k tecken/månad gratis
• Google Cloud Translation
• Microsoft Translator

25 språk

Tillägget stöder översättning till och från 25 språk inklusive svenska, norska, danska, finska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, polska, nederländska, ryska, japanska, kinesiska och koreanska.

Funktioner

• Automatisk detektering – Upptäcker saknade undertexter
• Smart caching – Översättningar sparas lokalt
• Flera format – SRT, ASS/SSA, WebVTT
• Bevarad formatering – Timing och styling behålls
• FFmpeg-integration – Extraherar inbäddade undertexter

Installation

1. Ladda ner ZIP från GitHub Releases
2. I Kodi: Inställningar → Tillägg → Installera från ZIP-fil
3. Konfigurera språk och översättningstjänst i tilläggsinställningarna

Källkod

Gratis och öppen källkod (GPL-3.0):

🔗 github.com/yeager/kodi-subtitle-translator

Feedback, buggrapporter och pull requests är välkomna!