En extraordinärt produktiv dag. Här är allt som åstadkoms.

DDTSS — 2902 Debian-paketbeskrivningar

2902 paketbeskrivningar översatta till DDTSS med 84% matchningsgrad mot vår Ubuntu TM (149K strängar). Boten fixad och filtrerar nu korrekt mot DDTSS-kön.

review-po-v3 — Från 1.6 till 6.0/10

Massiv false-positive-rensning i granskningsverktyget:

• Brand-checker: 6800 → ~200 false positives
• Nya checks: dubbelmellanslag, HTML-mismatch, kapitalisering
• Domänprofiler: fontforge, gnome, docs, debian
• 3 nya kvalitetsmoduler: back-translation, LIX-läsbarhet, cross-project consistency

TR Intelligence — ML-system tränat på 244K strängar

Fyra ML-komponenter byggda med 244K granskade strängar som träningsdata:

• N-gram språkmodell (58K ord) — flaggar onaturlig svenska
• Termextraktion — 3893 automatiskt godkända termer från 164 projekt
• DeepL-bias-detektor — hittar systematiska fel (0.8% påverkade)
• Quality predictor — ML-classifier med 21 features
• Active learning pipeline — systemet lär sig av varje manuell granskning

TR Vision-plan: från 0% till 95% auto-approve genom kalibrerade checks + ML-classifier.

Open source — 7 PR:ar, 1 redan mergad

600+ strängar till projekt med 200K+ kombinerade stjärnor:

• react-i18next #1912 — MERGAD 🎉
• vue-element-admin #4338 (90K ⭐), FormatJS #6200 (14.7K ⭐)
• Ncase/trust #143, MetSys #122, OHF-Voice #124, Laravel-Lang #8275

espeak-ng — Komplett försvenskning

PR #2391 med omfattande svenska uttalsförbättringar:

50+ ordliste-entries, tonaccent-grund, svenska intonationstuner.

Piper TTS — Axel v2 och Alma v2 under träning

Båda rösterna tränas om med den förbättrade espeak-ng:

• Axel v2: Fine-tune från Almas checkpoint (studio-kvalitet) + 18K LibriVox-utterances + fixad fonetik. 3000 epochs.
• Alma v2: Fräsch träning med 3300 NST studio-utterances + fixad fonetik. 10000 epochs.

Klara imorgon. Korrekt sj-ljud, retroflexer och vardagsuttal i båda rösterna.

Visio Viewer Chrome Extension v2.0.0

Helt ombyggd från Python/Pyodide till ren JavaScript:

• 50 MB → 66 KB (750x mindre)
• Fungerar på Windows (Pyodide-versionen kraschade)
• 12/16 testfiler 100% match med Python-referensen
• pondzod-network.vsdx: 1441 element perfekt renderade
• Skuggor, gradienter, pilar, auto text-kontrast, i18n (en+sv)

Redo för Chrome Web Store.

Forgejo — 3348 strängar granskade

100% översatt, 330 strängar fixade, 100 uppladdade till Codeberg Weblate.

Moodle — 155K strängar redo

Komplett pipeline byggd: batch-DeepL + platshållarskydd + AMOS-konvertering. Körning 1 april.

Infrastruktur

• Glossary-sync — terminology.md → Weblate/Transifex/Crowdin
• Quality-gate GitHub Action — blockerar merge om score < 7
• FTL-stöd — Mozilla Fluent i TR
• 5 nya verktyg: auto-review-pr, deepl-postprocess, contrib-finder, po-memory auto-import, review-po-v3 –fix

Siffror