Polaroid Photo

Bilder från Daniel Nylander.se

Daniel Nylander.se

Ubuntu, Debian, Translation Project, GNU, Linux, UNIX, VoIP, IT-Säkerhet, experiment, väl valda ord och delvis sinnesnärvaro

Välj ett ämne:

mån
5
Sep '05

Svensk översättning av Dreambox

Nu har jag börjat översätta Enigma, GUI’et som används av Dreambox.

Den gamla översättningen var inte bra nog. För mycket sär skriv ning ar och sakfel.
Så jag gjorde en egen.

Vill du ha svensk text, ta hem denna fil (ca 100kB):

http://www.danielnylander.se/dreambox/tuxbox-enigma.mo

och lägg i /var/share/locale/sv/LC_MESSAGES (mappen kanske finns inte, skapa den först)

Välj sedan språk under Setup i din box .

Uppdatering! Allt är klart. Ta hem och testa! Kom med förslag och ändringar!

Strängarna finns att läsa här: tuxbox-svenska.po.html

Notera! Detta lär ta några dagar att göra klart.

se no fi dk

Svensk flagga: http://www.danielnylander.se/dreambox/se.png
Norsk flagga: http://www.danielnylander.se/dreambox/no.png
Finsk flagga: http://www.danielnylander.se/dreambox/fi.png
Dansk flagga: http://www.danielnylander.se/dreambox/dk.png

Lägg i /var/share/countries/ så får du en fin flagga vid bland annat språkvalet.

4 comments »

4 kommentarer på “Svensk översättning av Dreambox”

  1. Nemesis Says:

    Kanonjobb.. nu slapp jag massa arbete 😉

    men… några ändringar borde nog göras?

    duplicate bouquet –X Duplisera Bouquet
    duplicate bouquet –> Duplicera Bouquet

    duplicate the complete bouquet with all content –X Duplisera den kompletta bouqueten med allt innehåll
    duplicate the complete bouquet with all content –> Duplicera den kompletta bouqueten med allt innehåll

    enable UHF Modulator –X UHF Modulator aktivieren
    enable UHF Modulator –> Aktivera UHF Modulator

    drive motor to stored pos –X Kör motorn till sparade pos.
    drive motor to stored pos –> Kör motorn till sparad pos.

    Unpublished –X Opubliserad
    Unpublished –> Opublicerad

    The PINs are not equal! you want to retry? –X PIN koderna är inte samma! Vill du försöka igen?
    The PINs are not equal! you want to retry? –> PIN koderna är inte identiska! Vill du försöka igen?

    Ledsen, du kan inte lägga till en time shifted service manuellt till timern. –X Vänligen stängtimern och använd EPG för det program du vill lägga till!
    = Mellanslag saknas mellan ”stäng” & ”timern”

    ShutdownTimer –X Shutdowntimer
    ShutdownTimer –> Avstängningstimer

    Literature –X Literatur
    Literature –> Litteratur

    Latitude: –X Latitude:
    Latitude: –> Latitud:

    Longitude: –X Longitude:
    Longitude: –> Longitud:

    Delete the event from the timer list –X Eintrag aus der Timerliste löschen
    Delete the event from the timer list –> Radera händelse från timer listan

    Förutom dessa ”skitfel” så har du gjort ett mycket bra jobb 😉

  2. Nylander Says:

    Bra! Mer kommentarer!
    Fixat! Ny version upplagd

  3. Steffo Says:

    Mycket bra JAG Tackar

  4. begi Says:

    Hej, alla Vänner
    Jag har en dreambox som jag vill ta bort några kanaler men det är omöjligt var good någon kan hjälpa mig hur man gör.
    MVH
    begi

Skriv ett svar