Bilder från Daniel Nylander.se
Har översatt manualsidorna för en stort antal Linux-verktyg kallade util-linux.
Detta är en arbetskopia som jag byggt från adoc till HTML för enklare granskning.
Se mer på https://danielnylander.se/util-linux-man-sv
Här finns en arbetskopia av dokumentationen för Weblate. Den är inte granskad.
Se mer på https://www.danielnylander.se/weblate
Har gjort en snabb svensk översättning till OpenBVE, en öppen tågsimulator. Den behöver granskning.
Programmet innehåller detaljerade simuleringar per vagn av bromssystem, friktion, luftmotstånd, välteffekt och mycket mer. I 3D-hytter förstärks körupplevelsen med krafter som skakar din simulerade kropp vid acceleration och bromsning, samt i kurvor. Dessutom har OpenBVE ett 3D-positionsljudsystem som upplevs bäst med surroundhögtalare, tågets exteriör och tidtabeller för den aktuella körningen. Slutligen kan du via huvudmenyn enkelt välja rutter och tåg för att starta en ny session, konfigurera kontrollerna för tangentbord eller joystick och välja mellan en rad olika alternativ.
Jämfört med andra simulatorer i genren, särskilt jämfört med kommersiella spel, har OpenBVE sitt huvudfokus på realism, inte nödvändigtvis på användarvänlighet. Du bör vara villig att studera bruksanvisningar för de rutter och tåg du vill köra, och i många fall räcker det inte med att bara memorera några tangenttryckningar. Om du kan identifiera dig med detta fokus kan OpenBVE vara rätt simulator för dig.
Se mer på https://openbve-project.net/
Har bidragit med ca 20% av svenska översättningen av Weblate samt en grov översättning av hela dokumentationen.
Se mer på https://www.weblate.org
PCSX-Redux-projektet är en samling verktyg, forskning, hårdvarudesign och bibliotek som syftar till utveckling och reverse engineering på PlayStation 1. Kärnprodukten PCSX-Redux är ännu en förgrening av Playstation-emulatorn PCSX.
Se mer på https://pcsx-redux.consoledev.net/
Någon gång i september så översatte jag handboken Debian Reference till svenska.
Nu har jag byggt den och den behöver lite granskning och kärlek men annars ok.
Sprang på fjärrsessionsprogrammet Remmina, klart trevligt program.
Dock såg svenska översättningen HORRIBEL ut, många strängar på norska, resten var SKRÄP. Många kockar-syndromet.
Jag har nu raderat ALLA strängar och uppdaterat alla från noll. Det tog mig 20 minuter.
Se mer på https://remmina.org/
Har spenderat lite tid med att granska, uppdatera och städa upp svenska översättningen av spelet 0 A.D.
0 A.D. är ett realtidsstrategispel (RTS) om krigföring i antiken.
Det är ett historiskt baserat krigs-/ekonomispel som låter spelarna återuppleva eller skriva om historien för femton antika civilisationer, var och en avbildad vid sin höjdpunkt av ekonomisk tillväxt och militär styrka.
De femton fraktionerna är: tre av de hellenska staterna (Aten, Sparta och Makedonien), två av Alexander den stores efterträdares kungariken (Seleukiderna och Ptolemaiska Egypten), två keltiska stammar (brittanner och galler), germanerna, romarna, perserna, ibererna, karthagerna, Han-dynastin, Maurya-dynastin och kushiterna.
Varje civilisation har unika illustrationer, teknologier och civilisationsbonusar.
Se mer på https://play0ad.com/
.. och en liten video när jag testar och granskar översättningen
Har hjälpt till att uppdatera svenska översättningen av spelet Widelands.
Widelands är ett gratis, öppen källkodsbaserat realtidsstrategispel med kampanjer för en spelare och ett flerspelarläge. Spelet är inspirerat av Settlers II™ (© Bluebyte) men har betydligt större variation och djup. Det är ändå lätt att komma igång tack vare spelbara handledningar.
Spelet är nu 100% översatt inklusive alla tillägg.
Se mer på https://www.widelands.org/
Spenderade morgonen med att översätta nextExplorer till svenska.
Se mer på https://explorer.nxz.ai/ och https://github.com/vikramsoni2/nextExplorer
Skriv en kommentar »