Polaroid Photo

Bilder från Daniel Nylander.se

Daniel Nylander.se

Svenska översättningar av öppen källkod, Ubuntu, Debian, Translation Project, GNU, Linux, UNIX, VoIP, IT-Säkerhet, emulatorer, tv-spel, experiment, väl valda ord och delvis sinnesnärvaro

Välj ett ämne:

tor
12
nov '26

Proxmox på svenska, rad för rad

Jag har gått igenom den svenska översättningen för Proxmox rad för rad. Arbetet omfattade 4 059 aktiva strängar i katalogen sv.po, från gränssnittstext och felmeddelanden till dokumentationstext och tekniska termer.

Det här var inte en vanlig automatisk språkgranskning. Proxmox innehåller mycket fackspråk kring virtualisering, kluster, lagring, nätverk, behörigheter, säkerhetskopiering och containers. Därför behövde varje ändring bedömas i sitt sammanhang: vad gör funktionen, var visas texten och vilken betydelse har termen för en administratör?

Granskningen resulterade i 312 ändrade översättningar. Fokus låg bland annat på att rätta maskinöversatta formuleringar, förtydliga tekniska meddelanden, skapa jämnare terminologi och göra gränssnittet mer naturligt på svenska. Variabler, kommandon, filnamn, XML-markering, platshållare och andra tekniska delar har bevarats.

Jag använde våra granskningsverktyg som stöd under arbetet, bland annat formatvalidering, svensk stavningskontroll, terminologikontroller, översättningsminne, diffkontroll och hemlighetsskanning. Resultatet validerades med msgfmt, och den färdiga filen kontrollerades även för trasiga formatsträngar och oavsiktliga ändringar.

Arbetet är arkiverat tillsammans med den ursprungliga filen, en tydlig ändringsdiff och en projektspecifik terminologilista. Det gör granskningen möjlig att följa upp, återanvända och jämföra när Proxmox får nya versioner.

Proxmox är ett viktigt verktyg i många svenska hemmalabb, verksamheter och servermiljöer. En genomarbetad svensk översättning handlar därför inte bara om språk. Den ska göra administrationen tydligare när det behövs som mest, även när systemet rapporterar ett fel, en varning eller en åtgärd som kräver eftertanke.

ons
11
nov '26

VirtualBox på svenska, igen

År 2007 gjorde jag den första svenska översättningen av VirtualBox. Det var en annan tid, både för programmet och för översättningsarbetet. VirtualBox har sedan dess vuxit från ett verktyg för virtuella maskiner till en stor och mångsidig miljö med funktioner för bland annat nätverk, molnanslutningar, inspelning, gästtillägg och avancerad systemkonfiguration.

Nu har jag gått igenom den svenska översättningen på nytt, rad för rad.

Det handlade inte bara om att fylla i saknade ord. En bra översättning måste fungera där den används. En knapptext ska vara kort och tydlig. Ett verktygstips ska förklara vad som händer. En teknisk term måste betyda samma sak genom hela programmet. Därför har jag granskat texterna i sin sammanhängande användning, kontrollerat källkoden när det behövts och hållit isär värddatorn, gästen och den virtuella maskinen.

Arbetet omfattade 3 589 aktiva strängar i 209 komponenter. Många formuleringar var redan bra, men det fanns också rester av maskinöversättning, otydliga sammansättningar och texter som hade blivit för bokstavliga. Några exempel är att göra statusrader mer begripliga, förtydliga att en diskavbildning för Gästtillägg är just en diskavbildning och använda konsekventa termer som virtuell maskin, värdtangentkombination och VirtualBox-hanteraren.

Jag har också kontrollerat att översättningen fungerar tekniskt. XML-strukturen och Qt-katalogen har validerats, katalogen har kompilerats utan oavslutade översättningar och ändringarna har kontrollerats för formateringsfel och oavsiktliga hemligheter. Det är jag som har gjort översättningsarbetet med hjälp av våra granskningsverktyg.

Den komplett granskade .ts-filen finns nu i yeager/translations. Ändringarna är också inskickade till VirtualBox PR #848. PR:n är tekniskt mergebar och Oracle Contributor Agreement-kontrollen är godkänd. Nu återstår upstreamgranskning.

Det känns särskilt roligt att återvända till samma projekt efter så många år. Programmet har förändrats, men målet är detsamma: att den som använder VirtualBox på svenska ska möta ett gränssnitt som känns skrivet på svenska, inte översatt till svenska.

tis
10
nov '26

Komplett granskning av 3D-modelleraren Blender

Blender är ett fritt program för 3D-grafik. Det används för modellering, animering, bildrendering, videoredigering och visuella effekter, både av enskilda skapare och i större produktioner. Gränssnittet är omfattande: samma
program rymmer allt från ett enkelt objektverktyg till simuleringar, nodbaserad materialhantering och avancerad animation.

Det gör översättningsarbetet ovanligt beroende av sammanhang. En knapptext kan vara kort, men betydelsen avgörs ofta av vilken redigerare, visning eller verktygsrad den hör till. Därför har den svenska Blender-översättningen
granskats rad för rad i den aktuella UI-katalogen, med fokus på terminologi, konsekvens och texter som faktiskt fungerar i programmet.

Några återkommande val har normaliserats. Viewport blir vyport och snap blir fästning i Blenders verktygskontext. Render används som rendera för handlingen och rendering för resultatet eller processen.
Även små ord har betydelse: toppmenyn heter nu Arkiv, medan länken till hjälpkanalen heter Support. Samtidigt behålls Stöd där det verkligen avser en tilläggs stödnivå.

Varje ändring kontrolleras med katalogvalidering, svensk språkgranskning och hemlighetsskanning innan den sparas som en liten, separat importfil. Det gör det möjligt att följa varje ändring, granska den på nytt och föra in den i
översättningstjänsten utan att blanda ihop den med orelaterade poster.

Arbetet är inte en automatisk ersättning av engelska ord. Blender har egna begrepp, dataobjekt och etablerade namn som behöver behandlas konsekvent. Målet är ett svenskt gränssnitt som känns hemma i programmet och som fortfarande är
tydligt för den som följer Blenders dokumentation och arbetsflöden.


Aktuell statistik för Blender:

  • 40 434 aktiva strängar
  • 11 851 unika ändrade strängar


Länk till Blender: https://www.blender.org

sön
8
nov '26

BrewUI finns nu på svenska

Den svenska översättningen av BrewUI är klar. Se https://github.com/Homebrew/brewui. Jag har gjort arbetet med hjälp av mina granskningsverktyg.

BrewUI gör det möjligt att hantera Homebrew-paket i ett grafiskt gränssnitt på macOS. Nu kan svenskspråkiga användare hitta, installera och uppdatera paket med gränssnittet på svenska.

Prova gärna BrewUI på svenska och hör av dig om du hittar något som kan förbättras.

Här är länkarna till granskningsverktygen som användes:

l10n-lint
svlang

mån
2
nov '26

Ubuntu Start: en lugnare väg in i Ubuntu

Det är lätt att hamna i ett läge där en ny dator ber om beslut innan man ens hunnit lära känna skrivbordet. Ska man uppdatera direkt? Var ändrar man tangentbordet? Vad gör man när skrivaren, nätverket eller ljudet inte fungerar?

Ubuntu Start är en liten guide för Ubuntu Desktop med GNOME. Den samlar de första stegen och vanliga felsökningssituationer på ett ställe, utan att ta över datorn. Appen ändrar inte systeminställningar, installerar inga paket och kör inga administrativa kommandon. Den förklarar vad du kan kontrollera och öppnar Ubuntus egna verktyg när du själv vill gå vidare.

Ubuntu Start på svenska visar välkomstsidan.

Börja där du är

På sidan Kom igång finns en enkel checklista för språk och tangentbord, nätverk, uppdateringar, säkerhet, säkerhetskopiering, ljud, bildskärm, integritet och hjälpmedel. Framstegen sparas lokalt på datorn, men checklistan går också att nollställa när den inte längre behövs.

Den svenska checklistan i Ubuntu Start.

Det viktigaste är inte att bocka av allt. Tanken är att du ska kunna ta en sak i taget, återvända senare och hitta tillbaka till samma råd när något har ändrats.

Hjälp när något inte fungerar

Felsökningsguiderna börjar med sådant som går att kontrollera utan risk: kabel, ström, nätverksanslutning, rätt inmatning på skärmen eller en inställning som råkat stängas av. Om problemet finns kvar fortsätter guiden med nästa lämpliga kontroll.

I version 0.3.58 har guiderna fått ett tydligare upplägg för den som är ny i Linux. De uppmanar till att börja med första steget och stanna när problemet är löst. De kortare guiderna anpassar också sin höjd efter innehållet, i stället för att lämna en stor tom yta.

Systemöversikten visar lokala uppgifter om nätverk och maskinvara.

Nätverks- och maskinvarusidan visar lokal information om exempelvis lagring, anslutna USB-enheter, drivrutiner och status för systemet. Vid behov kan du själv välja att köra DNS- och gatewaytester. De frågar först, visar svarstider i millisekunder och laddar inte upp någon rapport.

Säkerhet och integritet utan genvägar som gör ändringar

Säkerhetsguiden handlar om vardagliga saker: uppdateringar, säkra programkällor, starka lösenord, säkerhetskopiering, låsskärm, falsk fjärrsupport och misstänkta länkar. Den förklarar också varför ett råd kan vara olämpligt på en jobb- eller skoldator som styrs av en administratör.

Säkerhetsguiden på svenska.

Det finns en tydlig gräns i appen: Ubuntu Start visar information och vägleder, medan du gör systemändringen i Ubuntus egna inställningar eller verktyg. Det gör det lättare att förstå vad som händer innan du bekräftar något.

Hjälpmedel och terminalen på vanlig svenska

Tillgänglighet ska inte vara en eftertanke. Ubuntu Start samlar råd om större text, skärmförstorare, skärmläsaren Orca, skärmtangentbord och tangentbordsinställningar. Den visar även utvalda aktuella GNOME-inställningar utan att ändra dem.

Status för hjälpmedelsinställningar på svenska.

Det finns också en grundläggande terminalguide. Den går igenom vad prompten betyder, hur du läser ett resultat, hur pwd, ls och cd fungerar och varför man ska läsa ett kommando innan man klistrar in det. Målet är inte att göra alla till systemadministratörer, utan att ge en trygg första förståelse.

Terminalguiden på svenska.

Ubuntu först, andra skrivbord med tydlig vägledning

Ubuntu Start är gjord för Ubuntu GNOME. I version 0.3.58 känner appen av när den körs på ett annat skrivbord, exempelvis Linux Mint, och försöker då inte öppna en Ubuntu-specifik inställningspanel som saknas. I stället får användaren en förklaring och kan följa den skriftliga guiden i sin egen inställningsapp.

Även rådet om skärmbilder har förtydligats: tangenten heter oftast Print Screen eller PrtSc, och på vissa bärbara datorer behöver man hålla ned Fn samtidigt.

Installera Ubuntu Start

Ubuntu Start 0.3.58 finns på GitHub Releases, PyPI och i Yeagers APT-repo.

För att installera en nedladdad DEB-fil:

sudo apt install ./ubuntu-start_0.3.58-1_all.deb

Källkoden, översättningarna och information om hur man bidrar finns på GitHub. Projektet är licensierat under GPL-3.0.

mån
2
nov '26

Svenska röstprompter för FreeSWITCH

En telefonväxel ska helst kännas självklar. Den ska säga rätt sak, med rätt böjning, och använda den ljudfil som faktiskt hör till situationen. När det brister märks det direkt, särskilt på svenska där skillnaden mellan nytt, nya, sparat och sparade spelar roll.

Jag arbetar med att förbättra det svenska röststödet i FreeSWITCH. Det handlar både om ljudfilerna och om konfigurationen som sätter ihop dem. Ett paket blir inte bra bara för att varje inspelning låter rätt. Växeln måste också välja rätt inspelning i rätt sammanhang.

Röstexempel

Båda exemplen är hämtade från den svenska röstbrevlådan i FreeSWITCH:

I den aktuella grenen har jag bland annat rättat svenska hänvisningar i röstbrevlådans konfiguration och sett över hur FreeSWITCH meddelar nya, sparade och viktiga meddelanden. Svenska meddelanden är neutrum: ett nytt meddelande, flera nya meddelanden. Därför behöver även grammatiken i växelns talregler vara korrekt.

Jag har också delat upp formuleringar som tidigare förutsatte särskilda sammansatta ljudfiler. I stället kan FreeSWITCH sätta samman fraser av granskade byggstenar. Det gör paketet lättare att underhålla och minskar risken för att ett menyval pekar på en fil som saknas eller säger fel sak.

Arbetet finns öppet i GitHub-grenen fix-swedish-voicemail-prompts. Där går det att följa ändringarna i den svenska röstbrevlådans konfiguration.

Svenska är inte ett tillägg i efterhand. För den som använder en växel på svenska ska röstbrevlådan helt enkelt låta som om den är gjord för svenska.

fre
30
okt '26

Sex månader av svensk översättning: från enstaka strängar till ett eget arbetsflöde

Översättning av fri programvara ser ofta enkel ut på håll. En text på engelska får en svensk motsvarighet, någon trycker på spara och arbetet är klart. I praktiken är det närmare produktutveckling än korrekturläsning. Varje sträng har en plats i ett gränssnitt, en teknisk funktion och ett sammanhang som måste fungera även när programmet växer, koden ändras och översättningen går genom
olika plattformar.

Under de senaste sex månaderna har vi arbetat med svenska översättningar i en mycket bred flora av fria projekt: skrivbordsmiljöer, utvecklarverktyg, emulatorer, spel, nätverkstjänster, ekonomi- och administrationsprogram,
mediaspelare och mobilappar. Vårt arkiv innehåller nu underlag från fler än 400 projektområden. Det är inte en lista över lika många färdiga publiceringar. Det är en redovisning av granskat material, kataloger, förslag, statusrapporter och uppföljningar som gör arbetet möjligt att återvända till.

Det viktiga är just uppföljningen. En lokal, kontrollerad katalog är inte samma sak som en inskickad Weblate-ändring. Ett förslag i Crowdin eller Transifex är inte automatiskt godkänt. En öppen pull request är inte mergad kod. Därför skiljer vi i arkivet på färdigt underlag, inskickat arbete, arbete som väntar på granskning och ändringar som faktiskt har tagits emot uppströms.

Från stor katalog till fungerande svensk text

En del resultat går att beskriva med siffror. Skyrim Community Shaders fick en heltäckande svensk katalog med 4 238 av 4 238 nycklar. Den avgränsade ändringen skickades som pull request och slogs ihop den 29 oktober. NX2Apple fick 616 av 616 svenska poster i sina Swift- och Qt-kataloger; även den
ändringen är mergad. Eden Emulator hade sex kvarvarande Qt-strängar om fuskkoder. De översattes och kontrollerades via Transifex API, vilket gav 1 943 av 1 943 översatta strängar i den berörda resursen.

Andra projekt är nästan lika viktiga just därför att de inte är klara ännu. Ghostty har en svensk PO-katalog med 253 poster och en registrerad svensk lokal. Syntax, källsynkronisering och språkgranskning är kontrollerade, men pull requesten väntar fortfarande på mänsklig granskning och merge. Cacti visar en annan typ av hinder: den svenska Core-komponenten är låst i översättningssystemet eftersom systemet inte kan pusha sitt arkiv. Där finns validerade rättningar och en gemensam terminologi, men de ska inte påstås vara publicerade förrän låset är
hävt och aktuell källtext har jämförts på nytt.

Det här är mindre dramatiskt än att säga att allt är klart, men det är den väsentliga skillnaden mellan ett seriöst översättningsarbete och en rad text som bara ser färdig ut i en exportfil.

Språkgranskning är mer än stavningskontroll

Svenska gränssnittstexter behöver vara begripliga utan att tappa teknisk precision. Därför läses källtext och måltext tillsammans. Är *split* en kontodelning, en delpost eller en uppdelning i just den här ekonomivyn? Är en *poller* en datainsamlare när den samlar in mätvärden? När en graf skapas genom att slå ihop data är *grafaggregation* tydligare än ett ord som låter som en
färdig grafkomponent.

Vi bygger därför terminologi där den behövs och granskar varje ändring med flera olika verktyg. `l10n-lint` fångar format- och lokaliseringsfel, `svlang` kontrollerar svenska skrivregler och Hunspell hjälper till att hitta ord som behöver mänsklig bedömning. Dessutom jämförs platshållare, pluralformer,
HTML/Markdown, snabbkommandon och filformat med källan. En korrekt svensk mening får inte råka förstöra `%s`, `{0}`, XML-taggar eller en Qt-accelerator.

Verktygen ersätter inte omdöme. De gör däremot den manuella granskningen skarpare. En varning om ett oförändrat ord kan vara ett verkligt fel, ett produktnamn eller en avsiktligt engelsk teknisk term. En misstänkt sammansättning behöver kontrolleras
i sin användningsmiljö. Språkvård handlar därför lika mycket om att avfärda felaktiga varningar med dokumenterad motivering som om att rätta text.

Ett arbete som spänner över flera vägar uppströms

De tekniska vägarna är olika från projekt till projekt. I vissa fall går ändringarna via en vanlig GitHub-pull request. I andra fall används Weblate, Crowdin eller Transifex. Ibland finns ett fristående språkpaket. Ibland måste själva projektet först få stöd för flera språk, med en stabil engelsk återfallstext och kataloger som andra språk kan läggas till i utan att bygga om
gränssnittet.

Det innebär också att det breda översättningsarbetet inte bara består av att fylla i tomma rutor. Det handlar om att förstå hur en katalog genereras, om en fil ska delas före import, om en plattform tar emot identiska käll- och måltexter och om en ny release fortfarande är relevant att arbeta mot. För varje projekt kontrolleras även om den senaste releasen är tillräckligt aktuell för att översättningsinsatsen ska ha god chans att nå användarna.

GitHubs sökning visar dessutom att kontot har öppnat 454 pull requests sedan början av maj. Siffran omfattar fler typer av arbete än översättning, men den ger en bild av hur ofta språkförbättringar behöver samspela med kod, tester, automatiska kontroller och underhållares beslut.

Arkivet är en del av kvaliteten

Det kanske mest bestående resultatet är inte en enskild svensk knapptext utan spårbarheten. I arkivet finns den katalog som granskades, de små deltas som är säkra att importera, testresultat, källhänvisningar, terminologibeslut och en ärlig status för nästa steg. Det gör att ett projekt kan tas upp igen när en plattform låser upp, en ny version släpps eller en underhållare frågar varför
en viss svensk formulering valdes.

Det är också ett sätt att göra ett stort arbete hanterbart. Stora filer delas upp i mindre häften före uppladdning. Återkommande begrepp får samma svenska form i relaterade komponenter. Kontrollresultat sparas tillsammans med förändringen i stället för att försvinna i ett chattfönster. När en förbättring är mergad markeras det; när den väntar på granskning står det också.

Svensk lokalisering är i slutändan inte ett sidospår till programvaran. Den är det som gör att en person kan förstå ett felmeddelande, välja rätt inställning, läsa en säkerhetsvarning och använda ett program på sitt eget språk utan att behöva växla mentalt till engelska. Det har varit målet under dessa månader:
inte bara fler översatta strängar, utan fler svenska gränssnitt som faktiskt känns skrivna för den som använder dem.

—

*Faktaunderlag: projektarkivet den 30 oktober 2026, dess Git-historik och verifierad upstreamstatus i respektive projekt

tor
29
okt '26

Språkgranskning som fungerar i vardagen

Språkgranskning handlar inte bara om stora översättningsprojekt. Samma verktyg kan göra mejl, webbtexter, instruktioner, skyltar och föreningsutskick tydligare innan de når läsaren.

Vi använder flera kompletterande kontroller:

  • hunspell-sv fångar stavfel och ovanliga ord.
  • svlang kontrollerar svenska skrivregler och stil.
  • l10n-lint kontrollerar översättningar, skiljetecken och format.
  • msgfmt säkerställer att översättningsfiler faktiskt går att läsa av programmet.
  • gitleaks ser till att lösenord, API-nycklar och andra hemligheter inte råkar följa med i en fil.

Det viktiga är att verktygen inte ersätter en mänsklig skribent. De hjälper till att hitta sådant som är lätt att missa, medan människan avgör ton, målgrupp och sammanhang.

Ett exempel är stavning och sammansättningar. Verktygen kan uppmärksamma ord som adressspecifika, där tre lika konsonanter i följd gör ordet svårläst. Den naturligare formen är adresspecifika. De kan också flagga engelska teknikord som har en tydlig svensk motsvarighet, till exempel när hardware och software bör bli hårdvara och mjukvara.

Ett annat exempel är direktöversättningar från engelskan. Meningen ”Här är vad vi gör” kan vara korrekt, men känns ofta som en översättning av “Here is what we do”. På svenska blir texten vanligtvis bättre om man säger saken direkt. På samma sätt kan “This is super practical!” ofta bli “Det är väldigt praktiskt” eller helt enkelt strykas om sammanhanget redan visar det.

Kontrollerna hjälper också med små men viktiga detaljer:

  • Bokens webbplats är tydligare än Böckernas hemsida när det handlar om en bok.
  • Skateboardar är naturligare än skateboard-brädor.
  • Adas hund är korrekt svensk genitiv, inte Ada’s hund.
  • Svenska använder normalt inget kommatecken före och i en enkel uppräkning.
  • En svensk mening behöver ibland delas upp när den engelska förlagan är lång och tung.

I en berättelse för barn är rytmen särskilt viktig. En kontroll kan se att en översättning är tekniskt giltig, men människan behöver ändå läsa högt och fråga: låter det här som något man faktiskt skulle säga? “Hon tog in allt med stor iver” fungerar bättre i en barnberättelse än en ordagrann översättning av engelska uttryck som “she ate it all up”.

Samma metod fungerar utanför översättning. Innan en organisation publicerar en nyhet kan den köra stavningskontroll, granska länkar och söka efter råkade hemligheter. Innan en lärare delar ett informationsblad kan hen kontrollera läsbarhet, förkortningar och otydliga formuleringar. Innan en utvecklare skickar en uppdatering kan hen säkerställa att språket i gränssnittet är konsekvent och att inga platshållare eller taggar har gått sönder.

Bra språkgranskning är alltså en kombination av automatiska kontroller och mänskligt omdöme. Verktygen fångar detaljerna. Människan ser helheten.

Länkar till mina granskningsverktyg:

https://github.com/yeager/svlang
https://github.com/yeager/l10n-lint
https://github.com/yeager/hunspell-sv (denna fork är en kraftigt ökad ordlista)
https://github.com/yeager/swedish-tm
https://github.com/yeager/swedish-foss-terminology

tis
27
okt '26

Svenska Asterisk- och FreePBX-ljud får nytt liv

År 2006 skapade jag det svenska ljudpaketet Asterisk-prompt-se. Det användes av Asterisk-installationer och blev även ett Debian-paket. Mycket har hänt sedan dess: Asterisk och FreePBX har fått fler funktioner, filstrukturen har förändrats och gamla ljud behöver ersättas med nya inspelningar.

Nu arbetar jag med en modern svensk utgåva för Asterisk och FreePBX. Den första versionen innehåller kompletta core-sound-paket med rösterna Anton och Louise. Varje röst har 569 ljudfiler i mono, 48 kHz och 16-bitars PCM WAV. Samtliga filer har lyssningsgranskats.

Arbetet handlar inte om att ersätta eller ta bort det gamla paketet. Målet är bakåtkompatibilitet: de 569 moderna Anton-filerna behålls och kompletteras med de äldre sökvägarna från Asterisk-prompt-se. Den sammanslagna filkartan omfattar 1 596 unika ljudsökvägar.

Jag har också publicerat källunderlag, filkarta, kontrollskript, checksummor och färdiga paket på GitHub:

yeager/asterisk-freepbx-swedish

Färdiga paket för Anton och Louise finns på releasesidan.

Lyssningsexempel

Anton – installationsprompt:

Louise – installationsprompt: https://github.com/yeager/asterisk-freepbx-swedish/releases/download/v1.0.0/louise-demo-congrats.mp3

Anton – konferensmeny: https://github.com/yeager/asterisk-freepbx-swedish/releases/download/v1.0.0/anton-conf-adminmenu-162.mp3

Louise – konferensmeny: https://github.com/yeager/asterisk-freepbx-swedish/releases/download/v1.0.0/louise-conf-adminmenu-162.mp3

ons
23
sep '26

Har översättare ett jobb när AI tar över?

AI kan översätta en text på några sekunder. Den kan också spotta ur sig tusentals förslag, hålla en ordlista i minnet och hjälpa till att beta av sådant som tidigare tog dagar. Så frågan är förstås: behövs översättare fortfarande?

Mitt korta svar är ja. Men jobbet förändras — och det har det gjort förr.

Från att skriva allt till att fatta rätt beslut

Maskinöversättning är inte ny. Vi har länge använt översättningsminnen, termbaser och automatiska förslag. Det nya är att generativ AI kan producera text som ser färdig ut: flytande, självsäker och ofta fullt rimlig vid en snabb läsning.

Men flyt är inte samma sak som trohet. En mening kan låta naturlig och ändå vända på betydelsen, tappa en reservation eller hitta på en detalj. I programvara kan ett litet ordval dessutom avgöra om en knapp känns begriplig, om ett felmeddelande hjälper eller om användaren vågar gå vidare.

Det svåra arbetet har därför inte försvunnit. En del av det har flyttat från tangentbordet till bedömningen: Vad betyder källtexten här? Vilken term används i resten av produkten? Passar formuleringen i det här sammanhanget? Fungerar den med platshållare, pluralformer och den begränsade platsen i gränssnittet?

AI är bra på mängd — människor behövs för sammanhang

I mitt arbete med fri programvara möter jag ofta stora mängder text. Det kan handla om gränssnitt, dokumentation, felmeddelanden och tekniska begrepp. AI kan hjälpa till att skapa ett första förslag och göra stora jobb möjliga att ta sig an. Det är värdefullt.

Men förslaget behöver kontrolleras. Är tonen rätt? Är termen konsekvent? Har modellen översatt en knapp som egentligen ska heta något annat? Har den ändrat en variabel eller missat att samma ord betyder olika saker i olika vyer?

Där blir erfarenhet viktig. Den som kan både språket och produkten ser sådant som inte alltid syns i en fristående mening. Inom öppen källkod kommer också en särskild dimension till: översättningen ska fungera för riktiga användare och kunna granskas, diskuteras och förbättras gemensamt.

Mät inte kvalitet i antal ord

AI gör det billigt att producera text. Det betyder inte automatiskt att det blir billigt att få texten rätt.

Om en översättning publiceras utan granskning kan fel spridas snabbt och i stor skala. En felöversatt säkerhetsvarning, ett vilseledande betalningsvillkor eller en instruktion som leder användaren fel kan kosta mer än tiden man sparade. Volym är ett dåligt mått på kvalitet; det viktiga är om texten fungerar för den som ska använda den.

Därför behöver vi lägga mer vikt vid granskningsflöden, terminologi och testning. Det gäller särskilt när AI används för sådant som påverkar säkerhet, pengar, hälsa eller tillgång till samhällstjänster. Ju större konsekvensen blir av ett fel, desto mindre rimligt är det att låta ett ogranskat förslag gå rakt ut.

Vad händer med översättaryrket?

Jag tror inte att svaret är att alla översättare blir prompttekniker. Inte heller att yrket kan fortsätta precis som förut. Vissa uppdrag kommer att minska eller förändras. Andra kommer att växa fram kring granskning, terminologiarbete, språkdata, kvalitetssäkring och lokalisering i produkter.

Det kräver att branschen är ärlig med vad AI klarar och vad den inte klarar. Om kunder får intrycket att en maskinöversättning är likvärdig med en färdig, kvalitetssäkrad text blir förväntningarna fel. Och om allt mänskligt arbete pressas in under etiketten ”efterredigering” riskerar man att underskatta kompetensen som faktiskt behövs för att avgöra vad som bör ändras.

En bra språkgranskare rättar inte bara stavfel. Hen upptäcker när texten inte stämmer med produkten, när en term bryter mot etablerad praxis eller när en bokstavligt korrekt formulering blir obegriplig för läsaren.

Två veckor med AI som arbetskamrat

Arbetet som loggats mellan den 10 och 23 september har varit ett konkret svar på frågan om översättare behövs när AI kan producera text. Jag har använt AI för att komma igenom stora mängder material, men resultatet har blivit användbart först när förslagen har jämförts med sammanhanget, terminologin och den faktiska produkten.

Arbetet omfattade många projekt. I GitHub-ögonblicksbilden från den 23 september fanns 98 av mina öppna pull requests totalt; alla skapades alltså inte under just de här två veckorna. De täcker nya svenska språkversioner, uppdateringar och rena buggfixar. Bland projekten finns OpenClaw, Blender, Zrythm, 3D Slicer, SuiteCRM, GitLab, FreeRDP, VirtualBox, OpenSnitch, OpenVPN, Guacamole, Hermes Agent, Jan, Langflow, Vorta, Stirling-PDF, Calibre-Web-NextGen, Read the Docs, GNOME och flera andra. Alla väntar förstås inte på samma sak: några är redo för granskning, andra har frågor eller CI-kontroller kvar. En pull request är ett bidrag, inte ett löfte om att ändringen redan har kommit med.

GitLab: många små, granskade steg

Ett stort fokus har varit GitLabs svenska gränssnitt. Arbetsloggen innehåller 157 GitLab-batcher. Den 23 september fortsatte arbetet med många små, riktade Crowdin-uppdateringar. De spänner från GitLab Duo, agentflöden och kodgranskning till säkerhet, identitet, CI/CD, databaser, analys, runners och felmeddelanden. Varje batch har behandlats i sitt sammanhang, med särskild kontroll av platshållare, länkar, pluralformer och säkerhetsbetydelser. De publicerade batcherna har validerats med l10n-lint; loggen visar noll lintfel för de kontrollerade batcherna.

Det här är ett bra exempel på varför AI-förslag inte räcker i sig. En felaktig svensk formulering i en säkerhetsregel eller ett godkännandeflöde kan ändra vad användaren tror att systemet gör. Automatisering hjälper oss att hitta och bearbeta strängarna, men någon måste fortfarande avgöra om betydelsen är rätt.

Stora kataloger och specialiserad terminologi

I 3D Slicer blev den kliniska komponenten SlicerIGT komplett på svenska: 565 av 565 strängar, utan tomma eller ogranskade mål. Arbetet omfattade bland annat spårning, ultraljud, bildregistrering och OpenIGTLink. I CTK-komponenten publicerades 875 av 1 077 strängar under den dokumenterade arbetsperioden, med medicinska bildformat, DICOM-flöden och databashantering. Qt-filerna validerades och kompilerades.

I Zrythm granskades gränssnittet, ordlistan och flera manualdelar. Samtliga 1 406 tidigare tomma rader i användarhandboken fick kontextgranskade svenska förslag. Även 199 luddiga poster granskades. Manualen var låst för direktpublicering, så detta skickades in som Weblate-förslag och väntar på projektets godkännande. Det är en viktig skillnad mellan färdigt granskningsarbete och text som redan är publicerad.

Blender-arbetet handlade mycket om kvalitetssäkring: hela kön med 775 oförändrade träffar granskades, liksom återanvända översättningar och tekniska termer. Jag rättade faktiska språkfel men lät etablerade metodnamn, format och API-termer stå kvar där en svensk översättning hade gjort texten sämre.

Fler resultat

  • SuiteCRM: saknade svenska texter publicerades och verifierades för leads, affärsmöjligheter, uppgifter, möten, ärenden, kalender och samtal. De aktuella 8.10-modulerna för leads och affärsmöjligheter fick 80 respektive 41 måltexter. Flera äldre 7.15-mastermoduler kompletterades helt, bland annat leads (97), uppgifter (33), möten (78), ärenden (38), kalender (76) och samtal (65).
  • Freeplane: den svenska gränssnittskatalogen helgranskades. Äldre maskinöversättningar och betydelsefel rättades, säkerhetstexter och HTML kontrollerades och automatiska varningar gicks igenom i sitt sammanhang.
  • Zrythm: utöver den stora manualen granskades också huvudprogrammet, konton, webbtexter, ordlista och Sphinx-dokumentation. Där Weblate inte tillät direktpublicering skickades förslagen in för godkännande.
  • PCSX2: 435 aktuella UI-översättningar skickades till Crowdin efter att källan synkats mot rätt sträng-ID:n. Arbetet täckte bland annat grafik, ljud, nätverk, BIOS, handkontroller och felsökning.
  • mGBA: den svenska katalogen nådde 1 275 av 1 275 poster, utan luddiga strängar.
  • Anura: den lokala OCR- och textextraktionsappen nådde 415 av 415 svenska strängar.
  • Alovoa: dejtingplattformens svenska katalog blev 128 av 128, inklusive integritetspolicy och användarvillkor.
  • Aurora Store: katalogen kontrollerades till 100 procent, och ett otydligt apppaket-ordval rättades till ”Spara APK-fil”. Samtidigt fick l10n-lint stöd för Android-XML.
  • Bitwarden: jag granskade och rättade konkreta problem i Desktop, Browser och Mobile, bland annat en förlorad API-platshållare, valv- och säkerhetstexter samt Android- och iOS-termer.
  • OpenWrt LuCI, SuperTux, Orbot, ArcadeManager, Airsonic, Burn-My-Windows, Auxio och Apple2TS: svenska kataloger kompletterades eller granskades. Några nådde full täckning, exempelvis Orbot (339/339), ArcadeManager (286/286), Burn-My-Windows (164/164) och Auxio (337/337).
  • 3D Slicer SlicerVMTK: ett nytt medicinskt gränssnitt påbörjades. De första 490 av 719 strängarna publicerades i granskade batcher.

Verktygen bakom granskningen

Vi har också byggt upp en verktygslåda för att göra kvalitetsarbetet mer systematiskt. Verktygen gör olika jobb och kompletterar varandra:

  • l10n-lint granskar själva översättningsfilerna. Det läser bland annat PO, Qt TS, XLIFF och JSON och letar efter saknade texter, trasig syntax, felaktiga pluralformer, ändrade platshållare, problem med länkar och taggar, inkonsekvent formatering och misstänkta svenska ordval. Det kan också jämföra katalogen med källfilen, använda projektets ordlista och köras i CI. Under arbetet utökades stödet bland annat för Android XML och verktyget användes återkommande för att kontrollera batcher före publicering.
  • svlang tittar närmare på svenskan. Det kombinerar ordlistor och Hunspell med skrivregler, frekvensuppslag och heuristiska signaler om formuleringar som kan behöva läsas en gång till. Vi rättade också verktyget så att språkgranskningen av PO-filer faktiskt analyserar svenska måltexter, inte engelska källtexter eller metadata, och så att fristående gränssnittsetiketter inte slås ihop till konstgjorda meningar.
  • swedish-tm är översättningsminnet: en stor samling tidigare engelska och svenska formuleringar från fria programvaruprojekt. Den hjälper oss hitta etablerade översättningar och hålla samma uttryck konsekvent mellan projekt. Den är en källa till förslag, inte en knapp som avgör vad en ny mening ska betyda. Samma engelska fras kan behöva olika svenska ord beroende på var den visas.
  • swedish-foss-terminology samlar svensk terminologi från öppen källkod. Den aktuella termbanken omfattar drygt 325 000 termpar från 3 299 projekt, med domänanpassningar och redovisad konsensus. Den hjälper oss välja mellan konkurrerande ord och se när en term används på olika sätt i exempelvis grafik, ljud, säkerhet eller administration.

Ett konkret exempel på en regel (konsonantstrykningsregeln) vi har byggt in är kontrollen av tre identiska bokstäver i följd. I svensk sammansättning förenklas sådana möten normalt till två: process + status blir processtatus. l10n-lint flaggar därför misstänkta trippelbokstäver, men tar hänsyn till avsiktliga undantag som utrop och formatsträngar. Det fångar en typ av fel som vanliga stavningskontroller lätt missar.

Tillsammans ger verktygen flera sorters återkoppling: filen är tekniskt hel, variablerna är kvar, svenskan följer skrivreglerna och terminologin stämmer bättre med projektet. Sedan behöver en människa ändå läsa texten i sitt gränssnitt och avgöra om den verkligen passar där.

Det här är inte ett påstående om att varje rad kom från en människa från första bokstaven. AI och maskinöversättning har varit användbara förslagssystem. Men att kontrollera om förslagen håller, se när de låter rimliga men betyder fel, och få dem att fungera i en riktig produkt är också översättningsarbete. Under de här två veckorna har AI gjort det möjligt att arbeta i större skala. Den mänskliga delen har avgjort vad som faktiskt var värt att publicera.

Obs: GitHub-siffrorna är en ögonblicksbild från 23 september 2026. Status för PR:er och väntande Weblate-förslag kan ändras efter publicering.

Ett verktyg, inte en ansvarig avsändare

För mig är AI bäst när den används som en kunnig assistent: snabb på utkast, bra på att hitta mönster och användbar för repetitiva moment. Men någon behöver fortfarande stå för beslutet att texten är korrekt och lämplig att publicera.

Det är kanske den viktigaste skillnaden. AI kan leverera ett svar. Den kan inte ta ansvar för vad svaret får för följder.

Så, har översättare ett jobb när AI tar över? Ja. Men framtidens översättare kan komma att lägga mindre tid på att producera varje första version och mer tid på att se till att rätt version når rätt människa — med rätt betydelse, ton och konsekvens.

Det är fortfarande ett hantverk. Bara med fler verktyg på arbetsbänken.

Danne


Just ja, på 24 timmar körde jag även alla svenska Translation Projects översättningar genom granskningsverktygen och spottade ut
väldigt bra ändringsförslag. Se https://github.com/yeager/translations/tree/main/tp-sv