Granska strängar¶
Verksamhetsrapporter¶
Aktivitetsrapporter kontrollerar ändringar i översättningar för projekt, komponenter eller enskilda användare.
Aktivitetsrapporterna för ett projekt eller en komponent är tillgängliga från dess instrumentpanel, på fliken Info.
Fler rapporter finns tillgängliga under fliken Insights, genom att välja Translation reports.
Den aktivitet som den inloggade användaren utför kan ses genom att klicka på användarnamnet i användarmenyn längst upp till höger.
Kontroll av källsträngar¶
Det finns många Kvalitetskontroller, varav vissa fokuserar på att förbättra kvaliteten på källsträngarna. Många misslyckade kontroller ger tips på hur källsträngarna kan göras lättare att översätta. Alla typer av misslyckade källkontroller visas på källspråket för varje komponent.
Översättningssträngkontroller¶
Felaktiga kontroller av översättningssträngar indikerar att problemet ligger i källsträngen. Översättare rättar ibland till fel i översättningen istället för att rapportera dem – ett typiskt exempel är en saknad punkt i slutet av en mening.
Att granska alla misslyckade kontroller kan ge värdefull feedback för att förbättra källsträngarna. För att underlätta granskningen av källsträngarna skapar Weblate automatiskt en översättning för källspråket och visar där kontroller på källnivå:
En av de mest intressanta kontrollerna här är Flera fallerande kontroller – den utlöses varje gång det uppstår fel i flera översättningar av en given sträng. Vanligtvis är detta något man bör leta efter, eftersom det är en sträng som översättarna har problem att översätta korrekt.
Den detaljerade listan är en översikt per språk:
Mottagande av feedback om källsträngen¶
Översättare kan kommentera både översättnings- och källsträngar. Varje Komponentkonfiguration kan konfigureras för att ta emot sådana kommentarer till en e-postadress (se Adress för felrapport av källsträngar), och det bästa sättet är vanligtvis att använda utvecklarnas e-postlista. På så sätt kan du hålla koll på när problem uppstår i översättningen, ta hand om dem och åtgärda dem snabbt.
Se även